Mark Ruffalo posted a hilarious photo of the ‘Avengers: Endgame’ stars brazenly disobeying Marvel’s no-camera rule on set